Friedensreich-Christi-auf-Erden

 Kata Pengantar ID

DEDas Buch des Wahren Lebens - 

Lehren des Göttlichen Meisters, 
Jesus Christus

Vorwort:

Die Kommission, welcher die Zusammenstellung dieses Sammelwerkes anvertraut ist, widmet diese Bücher im Namen des Herrn allen Menschen guten Willens in der Welt, die von dem Wunsche beseelt sind, mittels des Studiums der göttlichen Offenbarungen und der Ausübung der Lehre des Göttlichen Meisters die Erhebung ihres Geistes zu erlangen. Jeder, der in seinem Innern den Wunsch fühlt, die Trinitarisch-Marianischen Lehren des Sechsten Siegels in der Ära des Heiligen Geisten zu leben, sollte den geistigen Sinngehalt, der in diesen Büchern enthalten ist, bis auf den letzten Tropfen ergründen. Dann wird aus seinem Herzen eine Bitte an die ganze Menschheit hervorbrechen und ein Satz die zartesten Saiten des menschlichen Herzens erklingen lassen:

"Liebet einander"

Die vorliegenden Bücher sind eine getreue Übersetzung der zwölf Bände des "Buch des Wahren Lebens" aus dem Originaltext in spanischer Sprache und geben die göttlichen Offenbarungen kund. Es handelt sich um nichts Geringeres als die Wiederkunft des Herrn als Heiliger Geist.

Durch besonders von Ihm auserwählte und vorbereitete Stimmträger übergab Christus große Wahrheiten, um uns den Sinn unseres irdischen Lebens zu erklären, um uns nicht verstandene oder unbekannt gewesene Geheimnisse des Geistes zu offenbaren und um uns Trost, Kraft und Richtlinien zu geben inmitten eines wachsenden Chaos, das schwere Heimsuchungen für die gesamte Menschheit bringt mit dem Ziel ihrer Läuterung. Es ist die ewige, gleichbleibende Botschaft Gottes an Seine Kinder: In der Ersten (mosaischen) Zeit durch Mose und die Propheten und in der Zweiten (christlichen) Zeit durch Jesus und seine Jünger. Wenn uns die Botschaft in der jetzigen Dritten (spiritualistischen) Zeit als neu erscheint, so deshalb, weil viele nicht verstandene Worte der Ersten und Zweiten Zeit erklärt werden, und weil uns der Herr weiterleitende, geistige Erkenntnisse erschließt, die Er uns damals mangels unserer geistigen Zubereitung nicht geben konnte. ("Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. " Joh. 16,12.)

 Es wäre verhängnisvoll für die ganze Menschheit, wenn sie aufgrund materiell missdeuteter Weissagungen — ebenso wie das Volk der Juden vor nahezu 2000 Jahren — die hilfreiche Hand Gottes ausschlagen und taub bleiben würde gegenüber der Stimme Ihres Herrn, die sich in diesem unverkennbar echten und wahren Gotteswort an jeden einzelnen Menschengeist wendet und ihn zur Besinnung, Umkehr und Vergeistigung aufruft. Die gleiche Stimme wird einst von einem jeden von uns Rechenschaft fordern, wie weit er ihren liebevollen Mahnungen und Weisungen nachgekommen ist.

 In dem Werk "Buch des Wahren Lebens" ist das Hauptthema der Geist, weshalb dies Wort in verschiedenen Verbindungen sehr oft zu finden ist. Was Ist unter "Geist" zu verstehen? — Im heute üblichen Sprachgebrauch und in den Wörterbüchern wird das Wort "Geist" im Sinne der Fähigkeit zu denken angewandt, also: Verstand, Intellekt, Idee, Klugheit etc. — In den vorliegenden Unterweisungen, ebenso wie in der Bibel, hat das Wort Geist eine andere Bedeutung, und Jesus hat sie klar herausgestellt, als Er sagte: "Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten" (Joh. 4, 24). Die ewige Urkraft, Gott, ist reiner Geist, ohne Gestalt — was jedoch nicht ausschließt, dass Er sich Seinen Kindern in besonderen Fällen auch in menschlicher Gestalt, als Vater, offenbart. Die wesentlichste Eigenschaft Gottes ist die Liebe, und getrieben von dieser Liebe schuf Er aus sich andere Geistwesen, um ihnen Seine Liebe schenken zu können. Diese Geister, Funken aus Gottes Geist und in begrenztem Maße mit den gleichen Eigenschaften wie Gott, erfüllten den unendlichen Raum, bis viele wegen ihres Hochmuts und Ungehorsams sich selbst von Gott trennten und daraufhin in einen materiellen Körper gebettet wurden, um den Heimweg wieder antreten zu können. Der wesentliche Teil des Menschen ist daher sein Geist, der Funke des göttlichen Geistes in ihm.

Kurz zusammengefasst folgt daraus:

Gottes Geist = Liebe, Weisheit und Macht.

Menschlicher Geist = Gottes Geistfunken im Menschen.

Geister = Urgeschaffene Engelsgeister sowie menschliche Geistwesen, seien sie noch im materiellen Körper (inkarniert) oder außerhalb desselben (desinkarniert).

 Die göttlichen Offenbarungen erfolgten in Mexiko in spanischer Sprache. Bei der Übersetzung ins Deutsche wurde mit großer Behutsamkeit vorgegangen, damit der geistige Sinn in jedem Fall wiedergegeben würde. Man hat sich weitgehend auch in der Wort und Satzbildung an den Originaltext gehalten, weshalb sich zuweilen etwas ungewöhnliche Ausdrücke und Satzkonstruktionen ergaben. Nur in verhältnismäßig wenigen Fällen musste man eine freiere Übersetzung wählen, um im Deutschen eine gefällige Ausdrucksform zu finden, jedoch der geistige Sinn blieb immer treu gewahrt.

 Das 12-bändige Werk Libro de la Vida Verdadera (Buch des Wahren Lebens) ist ein Vermächtnis an die ganze Menschheit und ist registriert in der "Dirección General del Derecho de Autor de la Secretaría de Educación Pública" in Mexiko D.F. unter den Nummern 26002, 20111 und 83848.

Mehr Information über die spanische Original-Ausgabe:

Asociación de Estudios Espirituales Vida Verdadera, A.C.; Apartado Postal 888, México, D.F., - C.P. 06000

Verantwortlich für die deutsche Übersetzung, das Vorwort zur deutschen Ausgabe, die Erläuterungen, Fußnoten, Anmerkungen und Hinweise zum Werk:

Walter Maier und Traugott Göltenboth.

Stand: Oktober 2016

*************** 

Es handelt sich hier um eine Online-Version

Das Buch des Wahren Lebens oder/und Das Dritte Testament kann mit dieser DeepL Online-Version vom deutschen mit DeepL  in bis zu 30  andere Sprachen übersetzt werden. Dies bedeutet, daß die Übersetzungen dann in jeder Sprache sich entsprechen.

Dies ist eine Initiative von Anna Maria Hosta mit

Download-Link:  www.DeepL.com/Translator  (Pro Version) ***

DeepL übersetzt momentan in 30 Sprachen und  kann auf den Desktop heruntergeladen werden. Für größere Übersetzungen ist Internetanschluß und die PorVersion notwendig. 

Um eine fließende, fehlerfreie Übersetzung zu gewährleisten, wurden im Text die Umbrüche und die Punkte hinter den Zeilennummerierungen entfernt,weil DeepL keine Nummerierung erkennt. Der Inhalt wurde nicht verändert.

Außerdem kann der Text dieser Version in den  Balabolka - Text-zu-Sprache Generator –

 Download-Link für den Desktop: http://balabolka.site/de/balabolka.htm  - kopiert werden, um sich den Text dann laut vorlesen zu lassen oder in eine MP4 Datei abzuspeichern. Balabolka gibt es hier in 14 Sprachen.

Mehr auf meiner Homepage:

https://www.friedensreich-christi-auf-erden.com

ENThe Book of True Life - 

Teachings of the Divine Master, 
Jesus Christ

Foreword:

The commission to which the compilation of this anthology is entrusted dedicates these books in the name of the Lord to all men of good will in the world who are inspired by the desire to attain the exaltation of their Spirit through the study of the divine revelations and the practice of the teaching of the Divine Master. Anyone who feels in his heart the desire to live the Trinitarian-Marian teachings of the Sixth Seal in the era of the HolySpirit should study the spiritual meaning contained in these books to the last drop. Then a plea to all mankind will burst forth from his heart and one sentence will sound the most delicate strings of the human heart:

"Love one another"

The present books are a faithful translation of the twelve volumes of the "Book of True Life" from the original text in Spanish, and proclaim the divine revelations. It is nothing less than the Return of the Lord as HolySpirit.

Through vocal carriers specially chosen and prepared by Him, Christ gave us great truths to explain the meaning of our earthly life, to reveal to us the mysteries of the Spirit that are not understood or unknown, and to give us comfort, strength and guidance in the midst of a growing chaos that is bringing heavy plagues to all mankind with the aim of purification. It is the eternal, unchanging message of God to His children: in the First (Mosaic) time through Moses and the prophets and in the Second (Christian) time through Jesus and His disciples. If the message appears to us as new in the present Third (spiritualist) Time, it is because many ununderstood words of the First and Second Times are explained, and because the Lord opens up to us further, spiritual knowledge, which He could not give us at that time due to our lack of spiritual preparation. ("I still have much to tell you; but you cannot carry it now. " Joh. 16,12.)

 It would be disastrous for the whole of mankind if, on the basis of materially misinterpreted prophecies - just as the people of the Jews did almost 2000 years ago - they were to reject the helping hand of God and remain deaf to the voice of your Lord, which in this unmistakably genuine and true word of God addresses every single human spirit and calls it to reflection, conversion and spiritualization. The same voice will one day demand an account from each one of us as to how far we have complied with her loving admonitions and instructions.

 In the work "Book of True Life" the main theme is the Spirit, which is why this word is very often found in various connections. What is meant by "Spirit"? - In today's language and dictionaries the word "Spirit" is used in the sense of the ability to think, that is: mind, intellect, idea, wisdom, etc. - In the present teachings, as in the Bible, the word Spirit has a different meaning, and Jesus made it clear when He said: "God is Spirit, and those who worship Him must worship Him in spirit and in truth" (Jn 4:24). The eternal primordial power, God, is pure Spirit, without form - which does not exclude, however, that in special cases He reveals Himself to His children also in human form, as Father. The most essential quality of God is love, and, driven by this love, he created out of himself other spirit beings, so that he could give them his love. These spirits, sparks of God's Spirit and, to a limited extent, with the same qualities as God, filled the infinite space until many, because of their pride and disobedience, separated themselves from God and were then embedded in a material body, in order to be able to start the journey home again. The essential part of man is therefore his Spirit, the spark of the divine spirit within him.

Briefly summarized it follows:

Spirit = love, wisdom and power.

Human Spirit = God's spirit spark in man.

Spirits = Primordial angelic spirits as well as human spirit beings, whether they are still in the material body (incarnate) or outside of it (desincarnate).

 The divine revelations took place in Mexico in the Spanish language. The translation into German was done with great care, so that the spiritual meaning would be reproduced in every case. The word and sentence structure was also largely kept to the original text, which is why sometimes somewhat unusual expressions and sentence constructions were used. Only in relatively few cases did one have to choose a freer translation to find a pleasing form of expression in German, but the spiritual meaning was always faithfully preserved.

 The 12-volume work Libro de la Vida Verdadera (Book of True Life) is a legacy to all mankind and is registered in the "Dirección General del Derecho de Autor de la Secretaría de Educación Pública" in Mexico D.F. under the numbers 26002, 20111 and 83848.

More information about the Spanish original edition:

Asociación de Estudios Espirituales Vida Verdadera, A.C.; Apartado Postal 888, México, D.F., - C.P. 06000

Responsible for the German translation, the preface to the German edition, the explanations, footnotes, notes and references to the work:

Walter Maier and Traugott Göltenboth.

Status: October 2016

***************

This is an online version

The Book of True Life or/and The Third Testament can be translated with this DeepL online version from German with DeepL into up to 30 other languages. This means that the translations are then identical in each language.

This is an initiative of Anna Maria Hosta with

Download link: www.DeepL.com/Translator (Pro Version) ***

DeepL currently translates into 30 languages and can be downloaded to the desktop. For larger translations, an Internet connection and the Pro version are required.

To ensure a fluent, error-free translation, the breaks and dots after the line numbers have been removed from the text, because DeepL does not recognize numbering. The content has not been changed.

In addition, the text of this version can be downloaded into the Balabolka - Text-to-Speech Generator -

 Download link for the desktop: http://balabolka.site/de/balabolka.htm  - to be copied and then have the text read aloud to you. Balabolka is available here in 14 languages.

More on my homepage:

https://www.friedensreich-christi-auf-erden.com