Friedensreich-Christi-auf-Erden

FR Le Troisième Testament   

RECUEIL DES DONS DIVINS DE L'OFFENBARUNGs-WERK

"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

MÉXICO, 1866 - 1950

L'éditeur de l'édition originale espagnole en 12 volumes "Libro de la Vida Verdadera" est le Asociación de Estudios Espirituales Vida Verdadera A.C.  Apartado Postal 888, 06000 México D. F., Registrado bajo número 20111, 26002, 83848.

Le Christ dit : ... "Je veux que, en accomplissement de mes prophéties, vous compiliez des volumes de livres avec cette parole que je vous ai donnée, et que vous en fassiez ensuite des extraits et des interprétations pour les porter à l'attention de vos semblables. (U 6, 52)

... "Avec ce livre, que l'humanité reconnaîtra enfin comme le Troisième Testament, vous allez défendre ma cause. L'humanité ne connaît que la loi des "premiers temps" et ce qui est écrit dans le Premier et le Second Testament. Mais le troisième va maintenant unir et rectifier ce que l'humanité a changé par manque d'armement et de compréhension". (U 348, 26)

... "Cette voix qui vous appelle est la voix du Divin Maître. Ce mot vient de Celui qui a tout créé. L'essence de ce travail deviendra la pierre angulaire sur laquelle tous les ordres reposeront à l'avenir. Celui qui a le pouvoir de tout faire transformera vos cœurs de pierre en un sanctuaire d'amour et d'élévation et allumera la lumière là où il n'y avait que des ténèbres".

Les versets de ce livre ont été sélectionnés par thème à partir du "Livre de la vraie vie" (en 12 volumes) et ont été compilés dans ce recueil. Ainsi, la véritable origine est préservée, mais en même temps, le lecteur reçoit une introduction abrégée à cette vaste parole divine.

Les 12 volumes mentionnés contiennent 366 soi-disant enseignements, chacun avec un nombre différent de versets, qui sont numérotés consécutivement pour chaque enseignement.

The Third TestamentEN

COMPENDIUM OF THE DIVINE RALLIES

FROM THE OFFENBARUNGS-WERK

"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

MÉXICO, 1866 - 1950

Editor of the original Spanish edition in 12 volumes "Libro de la Vida Verdadera" is the Asociación de Estudios Espirituales Vida Verdadera A.C.  Apartado Postal 888, 06000 México D.F., Registrado bajo número 20111, 26002, 83848.

Christ says: ... "I want you, in fulfillment of my prophecies, to compile volumes of books with these words that I have given you, and later to make extracts and interpretations of them and bring them to the attention of your fellow men. (U 6, 52)

... "With this book, which mankind will finally recognize as the Third Testament, you shall defend my cause. Mankind knows only the law of the "First Time" and what is written in the First and Second Testament. But the Third will now unite and correct what mankind has changed for lack of armament and understanding." (U 348, 26)

... "This voice that calls you is the voice of the Divine Master. This word is from Him who created everything. The essence of this work will become the foundation stone on which all orders will rest in the future. He who has the power to do everything will transform your hearts of stone into a sanctuary of love and elevation and will light up light where there was only darkness.

The verses in this book have been selected from the work "The Book of True Life" (in 12 volumes) by theme and are summarized in this compendium. Thus the true origin is preserved but at the same time the reader is given a shortened introduction to this extensive divine word.

The 12 volumes mentioned contain 366 so-called teachings, each with a different number of verses, which are numbered consecutively for each teaching.

ES

 El Tercer Testamento

COMPENDIO DE LOS DONES DIVINOS DEL OFFEN-

BARUNGSWERK

"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

MÉXICO, 1866 - 1950 

El editor de la edición original en español en 12 volúmenes "Libro de la Vida Verdadera" es el Asociación de Estudios Espirituales Vida Verdadera A.C.

Apartado Postal 888, 06000 México D. F. Registrado bajo el número 20111, 26002, 83848.

Cristo dice: ... "Quiero que, en cumplimiento de mis profecías, compiléis volúmenes de libros con esta palabra que os he dado, y que después hagáis extractos e interpretaciones de ellos y los pongáis en conocimiento de vuestros semejantes. (U 6, 52)

... "Con este libro, que la humanidad finalmente reconocerá como el Tercer Testamento, debes defender mi causa. La humanidad sólo conoce la ley de los "Primeros Tiempos" y lo que está escrito en el Primer y Segundo Testamento. Pero el Tercero ahora se unirá y rectificará lo que la humanidad ha cambiado por falta de armamento y comprensión." (U 348, 26)

... "Esta voz que te llama es la voz del Divino Maestro. Esta palabra es de Aquel que creó todo. La esencia de este trabajo se convertirá en la piedra angular sobre la que descansarán todas las órdenes en el futuro. Aquel que tiene el poder de hacer todo transformará vuestros corazones de piedra en un santuario de amor y elevación e iluminará la luz donde sólo había oscuridad".

Los versos de este libro han sido seleccionados por tema del "Libro de la Verdadera Vida" (en 12 volúmenes) y han sido compilados en este compendio. De esta manera se preserva el verdadero origen pero al mismo tiempo se le da al lector una breve introducción a esta extensa palabra divina.

Los 12 volúmenes mencionados contienen 366 llamadas enseñanzas, cada una con un número diferente de versos, que se numeran consecutivamente para cada enseñanza.

IT

 Il Terzo Testamento

COMPENDIO DEI DONI DIVINI DALL'OFFEN-BARUNGSWERK

"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

MESSICO, 1866 - 1950

Editore dell'edizione originale spagnola in 12 volumi "Libro de la Vida Verdadera" è il

Asociación de Estudios Espirituales Vida Verdadera A.C.  Apartado Postal 888, 06000 México D. F. Registrado bajo número 20111, 26002, 83848.

Cristo dice: ... "Voglio che voi, in adempimento delle mie profezie, compiliate volumi di libri con questa parola che vi ho dato, e poi ne facciate estratti e interpretazioni e li portiate all'attenzione dei vostri simili". (U 6, 52)

... "Con questo libro, che l'umanità riconoscerà finalmente come il Terzo Testamento, tu difenderai la mia causa". L'umanità conosce solo la legge dei "primi tempi" e ciò che è scritto nel Primo e nel Secondo Testamento. Ma il Terzo ora unirà e rettificherà ciò che l'umanità è cambiata per mancanza di armamento e di comprensione". (U 348, 26)

... "Questa voce che ti chiama è la voce del Maestro Divino. Questa parola viene da Colui che ha creato tutto. L'essenza di quest'opera diventerà la prima pietra su cui poggeranno in futuro tutti gli ordini. Chi ha il potere di fare tutto trasformerà i vostri cuori di pietra in un santuario di amore e di elevazione e illuminerà la luce dove c'erano solo tenebre".

I versi di questo libro sono stati selezionati per tema dal "Libro della vita vera" (in 12 volumi) e sono stati raccolti in questo compendio. In questo modo si conserva la vera origine, ma allo stesso tempo si dà al lettore un'introduzione abbreviata a questa ampia parola divina.

I 12 volumi citati contengono 366 cosiddetti insegnamenti, ognuno con un numero diverso di versi, numerati consecutivamente per ogni insegnamento.

NL

Het Derde Testament

COMPENDIUM VAN DE GODDELIJKE GAVEN

VAN HET OFFENBARUNGSWERK

"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

MÉXICO, 1866 - 1950

Uitgever van de originele Spaanse editie in 12 delen "Libro de la Vida Verdadera" is de Asociación de Estudios Espirituales Vida Verdadera A.C., Apartado Postal 888, 06000 México D. F.  Registrado bajo número 20111, 26002, 83848.

Christus zegt: ... "Ik wil dat je, ter vervulling van mijn profetieën, boekdelen samenstelt met dit woord dat ik je heb gegeven, en dat je er later uittreksels en interpretaties van maakt en ze onder de aandacht brengt van je medemensen. (U 6, 52)

... "Met dit boek, dat de mensheid eindelijk zal erkennen als het Derde Testament, moet je mijn zaak verdedigen. De mensheid kent alleen de wet van de "Eerste Tijden" en wat er in het Eerste en Tweede Testament staat. Maar de Derde zal nu verenigen en rechtzetten wat de mensheid heeft veranderd bij gebrek aan bewapening en begrip." (U 348, 26)

... "Deze stem die je roept is de stem van de Goddelijke Meester. Dit woord is van degene die alles heeft gecreëerd. De essentie van dit werk zal de hoeksteen worden waarop alle opdrachten in de toekomst zullen rusten. Hij die de kracht heeft om alles te doen, zal jullie harten van steen veranderen in een heiligdom van liefde en verheffing en zal het licht opsteken waar er alleen maar duisternis was".

De verzen in dit boek zijn per thema geselecteerd uit "The Book of True Life" (in 12 delen) en zijn samengesteld in dit compendium. Zo blijft de ware oorsprong behouden, maar tegelijkertijd krijgt de lezer een verkorte inleiding tot dit uitgebreide goddelijke woord.

PYТретий Завет

 СБОРНИК БОЖЕСТВЕННЫХ ДАРОВС OFFENBARUNGSWERK

"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

МЕКСИКА, 1866 - 1950

Редактор оригинального испанского издания в 12 томах "Libro de la Vida Verdadera" - это

Ассоциация эстудий эспиритуалов Вида Вердадера А.К.

Почта Апартадо 888, 06000 Мехико Д. Ф.

Registrado bajo número 20111, 26002, 83848.

Христос говорит: ... "Я хочу, чтобы ты, исполняя Мои пророчества, собрал книги с этим словом, которое Я дал тебе, а затем сделал из них выдержки и толкования и довел их до сведения своих собратьев". (U 6, 52)

... "С этой книгой, которую человечество, наконец, признает Третьим Заветом, вы должны защитить мое дело". Человечество знает только закон "Первого времени" и то, что написано в Первом и Втором Заветах. Но Третий теперь объединит и исправит то, что изменилось человечество из-за отсутствия вооружения и понимания". (U 348, 26)

... "Этот голос, зовущий тебя, - голос Божественного Владыки". Это слово от Того, Кто все создал. Суть этой работы станет тем фундаментом, на котором будут покоиться все заказы в будущем. Тот, кто имеет власть делать все, преобразит ваши каменные сердца в святилище любви и возвышенности и осветит свет там, где была только тьма".

Стихи в этой книге были выбраны по теме из "Книги истинной жизни" (в 12 томах) и собраны в этом сборнике. Таким образом, истинное происхождение сохраняется, но в то же время читатель получает сокращенное введение в это обширное божественное слово.

Упомянутые 12 томов содержат 366 так называемых учений, каждое из которых содержит разное количество стихов, пронумерованных последовательно для каждого учения.

PL

KOMPENDIUM BOSKICH DARÓWZ OFFENBARUNGSWERK  "LIBRO DE LA VIDA VERDADERA" MEKSYKAŃSKI,

Mexiko 1866 1950

PORTO Terceiro Testamento

COMPÊNDIO DOS DONS DIVINOS DA OFFENBARUNGSWERK "LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

MÉXICO, 1866 - 1950

huA Harmadik Testamentum

AZ ISTENI BEJELENTÉSEK GYŰJTEMÉNYE
A KINYILATKOZTATÁS MŰVÉBŐL
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

grΗ Τρίτη Διαθήκη

ΣΥΛΛΟΓΉ ΤΩΝ ΘΕΊΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΩΝ
ΑΠΌ ΤΟ ΈΡΓΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΆΛΥΨΗΣ
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
ΜΕΞΙΚΌ, 1866 - 1950

 roAl Treilea Testament

COMPENDIU AL ANUNȚURILOR DIVINE
DIN LUCRAREA DE REVELAȚIE
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

czTřetí Zákon

SBORNÍK BOŽSKÝCH OZNÁMENÍ
Z DÍLA ZJEVENÍ
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MEXIKO, 1866 - 1950

 skTretí Zákon

KOMPENDIUM BOŽSKÝCH OHLASOV
Z DIELA ZJAVENIA
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MEXIKO, 1866 - 1950

 SITretja Zaveza

ZBIRKA BOŽJIH OZNANIL
IZ DELA RAZODETJA
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866-1950

 bgТретият завет

СБОРНИК С БОЖЕСТВЕНИ ОБЯВЛЕНИЯ
ОТ ДЕЛОТО НА ОТКРОВЕНИЕТО
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
МЕКСИКО, 1866 - 1950 Г.

 pt_br O Terceiro Testamento

COMPÊNDIO DOS ANÚNCIOS DIVINOS
DO TRABALHO DE REVELAÇÃO
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

 dkDet Tredje Testamente

KOMPENDIUM AF DE GUDDOMMELIGE BEKENDTGØRELSER FRA ÅBENBARINGSVÆRKET

"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"

MÉXICO, 1866 - 1950

etKolmas Testament

JUMALIKE TEADETE KOGUMIK
ILMUTUSE TEOSEST
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

fi  Kolmas Testamentti

JUMALALLISTEN ILMOITUSTEN KOKOELMA
ILMESTYSTYÖSTÄ
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

lv Trečiasis Testamentas

DIEVIŠKŲJŲ PRANEŠIMŲ KOMPENDIUMAS
IŠ APREIŠKIMO DARBO
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MEKSIKAS, 1866-1950 M.

lt Trešā Derība

DIEVIŠĶO PAZIŅOJUMU APKOPOJUMS
NO ATKLĀSMES DARBA
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

se Tredje Testamentet

EN SAMLING GUDOMLIGA UTTALANDEN
FRÅN UPPENBARELSEARBETET
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

chn 第三部《约法》

神圣的表现汇编
来自启示的工作
"真正的生活之书"
墨西哥, 1866 - 1950

Jp

第三の試練

檄文
けいじょうにより
"真の人生の書"
メキシコ、1866年-1950年

Tü Üçüncü Ahit

İLAHİ TEZAHÜRLER DERLEMESİ
VAHYIN ESERINDEN
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MÉXICO, 1866 - 1950

ID Perjanjian Ketiga

RINGKASAN MANIFESTASI ILAHI
DARI KARYA WAHYU
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
MEKSIKO, 1866 - 1950

UK_UA Третій Заповіт

КОМПЕНДІУМ БОЖЕСТВЕННИХ ПРОЯВІВ
З РОБОТИ ОДКРОВЕННЯ
"LIBRO DE LA VIDA VERDADERA"
МЕКСИКА, 1866 - 1950

 No 

Det tredje testamente

COMPENDIUM OF DIVINE GIFTSZ OFFENBARUNGSWERK "LIBRO DE LA VIDA VERDADERA" MEXICO,
Mexico 1866 1950

Ko 

세 번째 유언

신성한 선물의 개요 "리브로 데 라 비다데라" 멕시코,
멕시코 1866 1950